|
|
RafaelIdorbLv.8
显示全部楼层
发表于 2022-6-8 10:38:25
|阅读模式
影视字幕翻译分析.doc
(1.63 KB, 下载次数: 0, 售价: 1 金钱)
21世纪是信息时代和数字化时代。随着生活节奏的加快，人们倾向于在最短的时间内获取尽量多地信息。影视是全球各种文化进行交流的一个重要方式，影视的翻译已经作为一个新的学术研究方向引起了翻译界的重视。本文从字幕翻译的文化交流背景谈起，首先对字幕翻译的发展作了回顾。文件综述部分从字幕翻译定义着手，字幕翻译包括语内字幕翻译和语际字幕翻译。由于语内字幕翻译主要针对聋哑人的欣赏，所以本文主要探讨分析了“语际字幕翻译”在翻译研究方面的相关理论。针对当今媒体的多样性，结合字幕翻译独特的特点，本文引用了著名语言学家Toury、Delabastita等相关理论的观点与见解，从翻译的要素以及翻译中“文本”的角色入手，逐步靠近语际字幕翻译研究的中心问题：语言要素和声像要素的结合、影视会话到书面文本的转型。所涉及的内容包括字幕翻译时空上的制约、同步性的制约以及接受者（观众）因素的制约。然后文章对字幕的语言文本的特点进行分析，所涉及的内容包括语言的风格、连贯性等，并对三种常用的字幕翻译策略进行了分析。通过对字幕翻译特点以及相关翻译理论的分析，文章旨在表明影视字幕翻译作为翻译领域一个新兴的课题，已经逐步得到了专家和翻译工作者的重视，并走向成熟。通过影视这种特殊的媒介，字幕翻译在学术领域和文化交流领域的作用将与日俱增。关键词：影视字幕，翻译，分析 |
|
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
中发现Ni：
